Wer bin ich

Česky | cahlik.cz
Německy | cahlik.cz

Online-Marketing wurde so ein bisschen zum Buzz-Word. In letzter Zeit sind fast alle Online-Marketing-Manager und werfen mit noblen Abkürzungen um sich. SEO, SEM, RTB, GTM usw. Und dann bieten die Ihnen eine “SEO-Optimierung” an… Das passiert Ihnen mit mir nicht.

Ich habe bei einer der angesehensten tschechischen Online-Agenturen (H1.cz) als Copywriter angefangen. Ich habe mich in 2 Jahren auf den Posten eines Online-Marketing-Beauftragten (Manager) hinaufgearbeitet und bin jetzt für den Online-Auftritt in zwei Ländern verantwortlich. Mehr dazu erfahren Sie in meinem Lebenslauf oder in meinem LinkedIn-Profil.

Was war aber das Wichtigste, was ich bisher gelernt habe? Dass man online und offline nicht so einfach trennen darf. Deshalb muss ich in meiner derzeitigen Position auch viele Sachen in der “realen Welt” organisieren.

Falls ich nicht arbeite, dann versuche ich zu neuen Kräften während eines Laufs oder im Schwimmbecken zu kommen. Leider ist es meistens nicht so einfach, die Arbeit und das Private zu trennen (da die Arbeit auch Spaß macht). Deshalb komme ich meistens vom Joggen mit vielen Notizen im Handy…

Vielleicht sagen Sie sich, dass es von meiner Sorte viele gibt. Sie können auch Recht haben. Falls Sie davon wirklich überzeugt sind, dann müssen Sie wirklich nicht weiter lesen. Falls ich aber Ihr Interesse geweckt habe, dann habe ich für Sie weitere Infos über meine Person vorbereitet.

Was ich kann

Online-Marketing

SEO, SEM, RTB, B2B, B2C usw. Es gibt wirklich viele davon. Ich behaupte bestimmt nicht, dass ich alle kenne (die meisten aber doch). Das ist eigentlich nicht möglich, dass praktisch jeden Monat eine neue auftaucht. Aber ich bin bestimmt nicht der Meinung, dass ein Pinguin oder ein Panda in den ZOO gehört…

Was aber nicht meine Stärke ist, sind die PPC-Anzeigen.

Webseiten und Support für WordPress

WordPress ist meine Welt. Das System an sich mag vielleicht ein paar Fehler haben, aber was oder wer nicht. Plug-Ins, Sicherheit, Themen – das ist mein tagtägliches Brot.

Ich erstelle, verwalte und repariere Seiten, die im/mit/auf WordPress aufgebaut sind. Ich versuche WordPress auch der breiten Öffentlichkeit min Tschechien vorzustellen. Meine Klassen auf dem tschechischen Server für Kommunität-Bildung – naučmese.cz haben einen wirklich guten Ruf.

Copywriting

Copywriter ist so hochnäsig. Ich bin ein Mensch, der Texte schreibt, die bei dem Zielpublikum sehr gut ankommen. Mir macht es Spaß und die Klienten sind zufrieden (und müssen sich nicht für die Texte schämen)

Tschechisch und Deutsch – komische Kombination, aber es klappt. Die deutschen Texte biete ich vor allem den tschechischen Firmen an (eher logisch, oder?) und umgekehrt. Es sind nicht nur einfache Übersetzungen. Es handelt sich um Texte, die in beiden Sprachen was taugen…

Übersetzungen

Übersetzungen, Unterrichten und Dolmetschen – damit habe ich mich mehr als 12 Jahre beschäftigt. Womit ich mich aber nicht beschäftigen musste, waren die Reklamationen – hatte in der ganzen Zeit keine einzige. Und darauf bin ich echt stolz.

Vom Übersetzen kam ich zum Copywriting, da ich meinen Kunden mehr als nur “einfache” Übersetzungen anbieten wollte.

Falls Sie nicht alles lesen wollen:

WordPress
90%
Translations
85%
Copywriting
80%
Online-Marketing*
80%

* Hat Ihnen schon jemand gesagt, dass er alles vom Online-Marketing beherrscht? Falls ja, dann würde ich Sie bitte, mir seine E-Mail-Adresse zu schicken. Ich werde von ihm sehr gern lernen.

Was ich mache

Mindsoft s.r.o.

2015 – bis jetzt

Eine weitere Herusforderung, der ich mich gerne gestellt habe.

Mindsoft s.r.o. wurde von einem der bessten Lifecoaches in Tschechien gegründet – Aleš Kalina. Es ist mir wirklich eine große Ehre, dass ich dabei sein kann und:

  • an der strategischen Planung der Marke in allen Segmenten des Marketing-Mixes teilnehmen kann,
  • die Entwicklung der Marke auf dem tschechischen und slowakischen Markt bestimmen kann,
  • den Web-Auftritt der Marke bestimmen kann,
  • und vieles mehr.

E&S Investments Czech Republic, s.r.o.

2014 – bis jetzt

Wahrscheinlich die komplexeste Arbeitsstelle (falls ich meine alte GmbH weglasse).

  • Erstellung von kreativen Kampagnen (online und offline) für den tschechischen und slowakischen Markt
  • Planung und Anschaffung von verschieden Medien (Planung, Kontrolle und Erfüllung der Budget-Anforderungen)
  • Verwaltung der Kampagnen, Auswertung, Reporting
  • Suche und Auswahl von Agenturen
  • Verwaltung der Online-Präsenz der Gesellschaft
  • Erstellung von Newslettern
  • Planung und Koordination von Veranstaltungen

H1.cz s.r.o.

2013 – 2015

Copywriting in deutscher und tschechischer Sprache. Die Arbeit in einer Online-Agentur ist ein bisschen anders, aber diese Zeit hat mir wirklich viel gegeben.

Dank dieser Arbeit habe ich solche Sachen gelernt, wie. Keyword-Research und andere on-page und off-page SEO-Techniken. Es war der Start in meine neue Karriere. Deshalb bin ich meinen ehemaligen Kollegen bis jetzt dankbar.

nemecketexty.cz

Nemecketexty.cz und weitere

2012 – bis jetzt (und hoffe, dass auch weiterhin)

Blog auf nemecketexty.cz ist der erste Blog in Tschechien, der regelmäßig Informationen aus dem deutschsprachigen Raum anbietet. Aktuell wird der Blog von mehr als 250 einzigartigen Lesern verschlungen (das ist das “Wunschverb”, angebrachter wäre es zu sagen: gelesen, aber das klingt so einfach…).

Meine Beiträge finden Sie auch auf designmagazin.cz (leider bleibt mir in letzter Zeit für dieses Hobby nicht so viele Zeit).

cahlik.info s.r.o.

2000 – 2013

Wahrscheinlich der längste Abschnitt meines Lebens (bis jetzt)…

Ich habe als Lektor und Übersetzer angefangen. Ich habe mich auf die Position eines Teamleiters hinaufgearbeitet. Ich habe mich danach selbstständig gemacht und habe ein eigenes Team geleitet. Wir hatten dann Kunden wie Galerie Vaňkovka Brno (ECE Projektmanagement) oder Baumaterialien YtongFür diese Gesellschaften habe ich dann als externer Projektmanager im Bereich der Sprachdienstleistungen gearbeitet.

Und worauf ich von diesem Lebensabschnitt am meisten stolz bin? Nicht auf das Geld oder die Position. Darauf, dass ich in dieser Zeit keine Reklamation lösen musste!

"Nackte Wahrheit"

aka CV

Eigentlich wollte ich gleich ein universelles Motivationsschreiben beifügen. Aber so einer bin ich nicht.

Sie können sich auch mein LinkedIn-Profil ansehen.

Empfehlungen

Mein Blog

Schon seit 2 Jahren genießen mehr als 250 Menschen wöchentlich Neuigkeiten aus dem deutschsprachigen Raum. Die Zahl erhöht sich kontinuierlich.

Die Texte sind auf Tschechisch, aber auch deutschsprechende Besucher finden interessante Links oder Bilder.

RSS Německé texty

  • Colonia Dignidad
    Možná se ptáte, co španělsky znějící nadpis pohledává na německém blogu. Colonia Dignidad = Kolonie Würde je součást německých dějin, i když leží na druhé straně světa.     Nacistický odkaz   Jižní Amerika byla po druhé světové válce útočištěm mnoha nacistických důstojníků a sympatizantů režimu. Odehrál se zde i dnes již legendární únos Adolfa […]
  • Změny v Německu od 1.7.2016
    V Německu je tak trochu tradicí, že počínaje prvním červencem vstupují v platnost nové zákony a nařízení. A i letos se mezi změnami najde pár opravdu zajímavých a jedna obrovská. V porovnání s minulými roky je změň ale méně a některé jsou spíše úsměvné.   Tak co se tedy změnilo?   Důchody Němečtí důchodci si přilepší. A to významně. […]
  • Co dělat v Berlíně?
    Co dělat v Berlíně? Minulý týden jsem vám snad poskytl přehledný návod jak se co nejlépe dostat do hlavního německého města – Berlína. Dnes bych se s vámi rád podělil o mé vlastní tipy, co v Berlíně dělat. Je to směsice klasických turistických destinací a i tak trochu insider tipů. Pokud máte nějaké vlastní, tak si […]

Wie erreichen Sie mich

Auf die "soziale" Art

Tagtäglich tweete ich (und es interessiert auch ein paar Menschen) unter @cahlik. Manchmal kommt auch was ein bisschen persönlicheres dazu.

Ich liebe dieses Netzwerk. So viele interessante Menschen, von denen man was lernen kann. Praktisch immer, wenn ich dort einsteige, bekomme ich Lust sich weiterzubilden.

Ähnlich wie bei LinkendIn nur auf Deutsch. Ich muss zugeben, dass ich hier nicht so präsent bin, aber ich halte schon die Stellung.

Ok, ich gebe es zu. Ein Google+ Profil halte ich nur wegen Google. Hat das jemand anders?

Die privaten Netzwerke behalte ich vorerst für mich. Falls es Sie aber interessiert, dann können Sie immer noch Google benutzen. Aber ich wage zu behaupten, dass ich die gut abgeschottet habe.

Auf die "herkömmliche" Art

+420 775 264 871

pavel.cahlik

Novákových 5
18000 Praha 8

Wo finden Sie mich?